尽管在来之前她已经有了一个心理预期，但眼前的景象带给她的震撼还是远远超出了她的想象，在此之前她遐想了许久，也胡思乱想了很多，它到底长得什么样呢？是迤逦的热带风光，还是遍地赤野的贫瘠？心中不免忐忑不安，随着飞机临近目的地，它就这么突如其来地向她涌来，此景似曾相识却又不曾相见。

城郊聚集着大量的穷人，住得好一点的是用水泥砖盖的小房子，更多的是用铁皮、木板搭建的简易房。西海岸边突兀的乱石林上，土丘山包上满是穷人搭建的简易房，如雨后的蘑菇，一片片、一丛丛，层层叠叠蔚为壮观。经过实地行走了解，才知道那原就是在空中看见的像马赛克样的景观，密密麻麻塞满了高大建筑丛林间的缝隙，如同丛林缝隙间簇满的地衣。路边排满了售卖的小贩，他们敲着车窗叫卖，在本就不富裕的车道中间来回穿行；坑洼的土路上挤满了妇女，她们个个头顶重物，小到盆、桶，大到一二百斤的重物，她们都能举重若轻如履平地，这就是人们口中的：安哥拉的女人能顶半边天吧。

时光如白驹过隙，弹指之间，马婷婷在安哥拉这个万里之遥的国度已经度过了三个年头。自参加工作以来，她始终严格要求自己，把耐得平淡、懂得付出、努力工作作为自己的处事准则，真正做到干一行、爱一行、钻一行，具有较强的责任感、服务意识和协调能力，积极进取，多做贡献，爱岗敬业，在自己平凡的岗位上做出不凡的业绩。三年的时间不长也不短，但对她个人而言，不仅仅有年龄的增长，更开拓了眼界、增长了知识、丰富了阅历。虽然没有什么轰轰烈烈的壮举，尽是些工作中的细节和生活中的琐事，但就是从这些无数点滴小事上折射出她善于学习，为人谦和，恪尽职守，无私奉献的高尚精神。

作为刚刚归国的葡语留学生，马婷婷对自己未来的翻译工作和异国生活充满了希望，也坚信自己定会在工作中绽放光彩。然而，这份自己再熟悉不过的语言翻译工作却给这个充满能量的小姑娘当头一棒。

刚来到公司，便赶上了“安哥拉罗安达东南净水厂引水扩建工程”开工, 马婷婷便担任了项目的翻译工作。对于这个工地小白，一开始就担此大任，着实有些沉重。虽然在葡国生活学习了3年，但是面对钢筋，混凝土，垫层，吊模，支撑，手拉葫芦……她也是一无所知。由于对现场施工和建筑领域的知识缺乏，在给现场各方代表解释施工方案和工序时，所有人的目光都汇集在她身上，等待她的解释和翻译，而她却一句也翻不出来。作为一个翻译没有完成本职的工作，也影响了工作的推进，那一刻，她充满了羞愧和自责。这件事彻底向她头上泼了一盆冷水，也让她清醒的认识到，自己要学的东西还有很多很多。从那天起，她从网上找英文，找图片，搜集与施工相关的内容，白天利用所有空闲的时间去找当地的监理和业主取经和学习，晚上翻看图纸和规范，研读专业的词汇，不断的充实和强大自我。由于长时间与当地技术人员的接触，她不仅在过程中学习并掌握了很多专业的建筑知识，也和当地的监理业主建立了友好的关系，积极推进并沟通解决了施工过程中的问题和困难。

很多同事提到马婷婷时都说这个小姑娘的适应能力强，很快就融入到了项目的工作和生活中，看到的也只是她周旋在业主和监理之间的从容。但却鲜有人知，那些月朗星稀的夜晚，都有她奋斗忙碌的身影。她说:现实是很残酷的，它残酷到可以触痛你的梦想，可以让你鼻青脸肿。但现实又并不那么可怕，前提是你先要让自己变得强大。

人们说，女生的夏天是烈日下的遮阳帽，微风中的百褶裙和T台上的高跟鞋！然而工地上女翻译的夏天是安全帽，工作服和劳保鞋。

起初马婷婷以为翻译应该都是会议桌上的西服革履，但自从进了项目，她就换上了工地的标配“老三样”。项目进场以来，由于时间紧、任务重、翻译人员不足等等，工作开展面临巨大的压力，但这并没有使她退缩，坚强而韧性的她选择了迎难而上。作为项目翻译，她需要时刻陪同技术人员到现场，上到建筑结构顶，下到泥泞基坑底，在三十多度的烈日下，没有一处能少了她的身影。会议上，和各方代表一起讨论图纸，优化施工方案，据理力争，协调沟通，为公司争取有利条件。会议下，不厌其烦坚持不懈地去找业主监理沟通计价和材料问题，争取让其批复上报计价和报验材料，推动解决影响施工进度问题。把每一件小事都当成大事来解决，架起沟通的桥梁。她坚信：只有更加努力，才能克服一切的困难，经历怎样的辛苦，才配拥有怎样的生活。很多的成功，或者说取得的成绩，都来源于曾经下过的功夫。

作为奋战在安哥拉项目一线的女翻译，她没有豪言壮语，没有似铁脊梁，但凭借不屈的毅力、不畏的勇气、踏实的干劲、善创的睿智在这片浑厚的土地上和亦师亦友的领导、志同道合的同志挥洒汗水，谱写华章。她将砥砺前行，让自己在工作中继续发光发亮。