首页 华侨华人 社会时事 经济动态 文化公益 旅游移民 专栏专题 电子报刊 非洲影像 商务平台

医疗卫生

旗下栏目: 签证政策 移民就业 社会安全 风土人情

“中文之花”盛开在马里医院

来源:非洲华侨周报 作者:第26批援马里医疗队 人气: 发布时间:2019-08-08
摘要:中国援马里医疗队已经有50年的历史.随着中国的日益强大,在一批批援马医疗队员的传承和影响下,吸引了更多的马里同事学习中文,了解中国文化。

星期五,第26批援马里医疗队的队员们去医院上班,感觉和往常有些不一样。医院的同事见面时除了说“你好”,还会热情地问“你好吗?”“你叫什么名字?”“你是哪国人?”。不知情的队员流露出惊奇的表情,随后开心地笑了。
这还得从本周四上午的中文课说起。  

中国援马里医疗队已经有50年的历史.随着中国的日益强大,在一批批援马医疗队员的传承和影响下,吸引了更多的马里同事学习中文,了解中国文化。从院长到清洁工都会说“你好”来和中国医生打招呼,但其他的几乎不会了。问他们为什么?都说学习中文太难了,学了很容易忘。难归难,想好好学习中文的马里同事也是不少,再加上每年浙江省卫健委有2至3个去中国进修的名额,大家的学习积极性更高了。自从第26批援马里医疗队到了马里医院后,神经外科主任Diallo已经几次找到队长和翻译,商量上中文课的安排。最后确定每周四上午一个小时的授课,地点就定在外科小会议室。

第一次课定在2019年8月2日星期四上午。中文授课以医疗队翻译郑雅娟为主,每次邀请1至2位医疗队队员来现场进行辅导交流。为了取得最好的效果,郑雅娟特意请教了孔子学院的何院长,并且借了教材,把书本内容做成PPT,把重要的内容复印,准备了学拼音的视频。为了活跃课堂气氛,准备了小笔记本和笔作为奖品。

蒋益华队长和学员们分享课程内容

周四上午十时,有30多个座位的会议室里已是座无虚席。神经外科主任Diallo教授,医院总监Denbelet,外联办Sedou,内外科、麻醉科医生,还有各个科室的护士等人员都来参加学习。本次中文课由郑雅娟翻译主讲,蒋益华队长、妇产科沈娜副主任医师,胃镜室季雪良副主任医师前来助阵,体验了一把当“外教”。蒋队长用流利的法语,结合自己的学习经验,通俗易懂地解释了上课的内容。一时间,课堂上响起了“你好”、“你好吗?”“你叫什么名字?”的朗朗跟读书声。本次课程,学员们熟悉了最基础的打招呼和自我介绍,在老师们的帮助下,学员们认真地模仿发音,并一对一地进行了对话练习。

课程的最后一个环节是学习拼音。学习好拼音是学习中文的基础,能够提高学员的自学能力。马里人的模仿能力很强,30多位学员就像小学生一样,认真地跟着老师念“a”“o”“e”。在练习中有学员发音不准,引得其他学员一片哄笑。老师们一遍遍、

郑亚娟翻译、妇产科沈娜副主任医师在进行一对一辅导

不厌其烦地纠正,有的学员不好意思开口,在鼓励下终于能说出口。而有基础的学员学得又快又准确,还积极地上台分享。一个多小时的课在轻松的氛围中很快过去了。

在下课之前,蒋益华队长说,学习语言最重要的是坚持,希望老师和学员们都能坚持,不断取得学习上的突破,最后能够流利地用中文交流,为加深中马两国人民的友谊做贡献。神经外科主任Diallo教授代表学员们总结发言,他表示自己和所有其他学员一样,收获很大,今后会坚持来参加中文课堂,相约每周四。

 

神经外科主任Diallo教授代表学员讲话         

              

责任编辑:

最火资讯